Cranelift: Split out dominator tree's depth-first traversal into a reusable iterator

[fitzgen]

We intend to use this when computing liveness of GC references in cranelift-frontend to manually construct safepoints and ultimately remove r{32,64} reference types from CLIF, cranelift-codegen, and regalloc2.