[Child issue] Restructuring the documentation - Sidebar changes

[divya-mohan0209]

Following this comment in issue #89, the sidebar would need to be amended to reflect the new structure.

A good example of a sidebar would be something like the wasmedge project book.