Add initial documentation for C tooling

[seanisom]

Fixes #38

Creating as a draft for now as I would like to see #44 merged first as that will change the structure of /language-support - I will update the table of contents to match that once I can rebase from that.