Double buffer MathJax rendering on /edit/texdown/

[bwasti]

The blip that happens when rerendering texdown can be avoided if we render instead to a hidden element and then swap the element with the current rendering