Fix reliance on mouseenter on first render, add dynamic refresh on async content change

[runerune-sgt]

• Fixes a nasty issue where the scrollbar wouldn't appear on first render due to display: none giving it clientWidth of 0, and requiring user to mouseenter the container for the scrollbar to appear
• possibly implements #45 by adding a mutation observer that triggers re-render