Route XInput devices through the device config manager somehow

[qdot]

The XInput manager generates and ships it own devices out to the device manager. This means that it bypasses the device config file completely. Depending on how long the C# server sticks around, we should possibly unify this, or at least remember to do it over in Rust.