Add toolbar customization to documentation

[buresdv]

Right now, the only customization present in the documentation is about Settings.

It would be great to also create documentation about toolbar customizability