Add option to quickly update packages from the "New updates found" notification

[buresdv]

Now that #140 is implemented, it would be great if the notification had a button to update the outdated packages.