Hosted Agents Cache Volume Docs

[matthewborden]

This introduces the new cache volumes feature for hosted agents. We currently support two types of caching for hosted agents: path based caching, where a path within a build is restored from a cache volume, and git mirror caching where a git repository is cached within a volume to avoid pulling the entire repository again.