Break out branch limiting instructions

[MelissaKaulfuss]

As per feedback from @timriley, I propose moving the optional branch limiting filter to it's own section. Github Merge Queues will work out of the box with the first steps, users only need to add the filter pattern if they already have existing branch limiting filters.

[render[bot]]

Your Render PR Server URL is https://bk-docs-pr-1929.onrender.com.

Follow its progress at https://dashboard.render.com/web/srv-cg4idejhp8u5u0hh4nqg.