Add docs for Buildkite On-Demand

[keithduncan]

One of our buildkite-agent-orchestration tools that runs on AWS along side Elastic CI Stack for AWS and Elastic Mac for AWS is Buildkite On-Demand.

While that repository contains detailed documentation on its own, we should mention and link to it from the docs site.