Return earlier from non-get credential actions

[moskyb]

Description

The git-credential helper only supports the get action, so we should exit from any other action as soon as we can.

Context

Slack convo

Testing

• [x] Tests have run locally (with go test ./...). Buildkite employees may check this if the pipeline has run automatically.
• [x] Code is formatted (with go fmt ./...)