Add Github Action for documentation coverage reports

[mrinalwadhwa]

Rust: https://doc.rust-lang.org/rustdoc/unstable-features.html#--show-coverage-calculate-the-percentage-of-items-with-documentation

Elixir: https://hexdocs.pm/doctor/readme.html