Dumper: add string value from `Stringable::__toString()` to variable context

[roxblnfk]

#[Pure] // phpstorm uses this to display toString value in debugger. Only Pure functions are evaluated

I think we can reuse this attribute for \Stringable variables.

_Originally posted by @roxblnfk in https://github.com/buggregator/server/issues/234