Automate bumping of python dependencies in protocolbuffers/{pyi,python} plugins

[pkwarren]

Updating the Python package dependencies is currently a manual step when we release new versions of protoc Python plugins (ref: https://github.com/bufbuild/plugins/pull/1252#discussion_r1613602630).

We should look to automate this as part of the fetcher job.