Warn when a plugin does not support a feature instead of error-ing

[doriable]

This changes the behaviour of buf generate to warn when a feature is not supported instead of erroring. And only error in cases when edition is found. This change is to keep backwards compatibility with pre-1.32.0 versions of the CLI, which would warn but ignore unsupported features and continue to generate code.