Add `cargo-semver-checks` to CI

[brycx]

Use cargo-semver-checks as part of CI, so we don't accidentally introduce breaking changes.