Re-enable watermarking of images and videos

[bruvellu]

A watermark in photos and videos can help direct people to the database when they see the files online. In the previous version, watermarking was accomplished by FFmpeg. I ended up removing it to simplify the process during the refactoring of the media pipeline. I can simply re-use the previous code, but the watermark itself probably needs an update.