API call for listing available functions

[brutasse]

To avoid duplicating code between dashboards and the server, and this is going to be useful for custom functions.

Maybe return rendered functions docstrings for inline docs in dashboard apps (looking at you, grafana :smile: -- https://github.com/torkelo/grafana/issues/3)