Add test for `false` values through throttled channels

[brunoV]

Add a test case that asserts that false can be piped through a throttled channel. This is to avoid possible bugs where we check for truthiness instead of nil when deciding whether to close a channel.