Fix broken links in HaplotypeCaller documentation

[droazen]

As mentioned in https://gatk.broadinstitute.org/hc/en-us/community/posts/22723956489371-Link-checking-for-the-GATK-documentation, many of the links in the HaplotypeCaller tool docs are broken.