WX-927 Task log streaming for GCP Batch

[mcovarr]

Description

Update: DO NOT MERGE, per 2024-09-27 sync meeting Google and Burwood are going to revisit a streaming file-based solution that includes localization, task logs, and delocalization.

Task log streaming for GCP Batch. Note this is not a perfect substitute for PAPI v2-style task logs as it does not include output from container setup, localization or delocalization.

Release Notes Confirmation

CHANGELOG.md

• [x] I updated CHANGELOG.md in this PR
• [] I assert that this change shouldn't be included in CHANGELOG.md because it doesn't impact community users

Terra Release Notes

• [ ] I added a suggested release notes entry in this Jira ticket
• [x] I assert that this change doesn't need Jira release notes because it doesn't impact Terra users