Switch Node/esbuild to ESM default

[jaredcwhite]

The current esbuild configuration is using CommonJS rather than ESM (aka require rather than import statements). To align with the future of Node and the JavaScript ecosystem, we should switch package.json and other JS files in new repos over to using ESM.