feat(azure): fix container latest tag missing results

[maxamel]

This PR fixes ContainerTag check for azure pipelines. We add a test to verify this check is extended.

Checklist:

• [x] My code follows the style guidelines of this project
• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [x] I have made corresponding changes to the documentation
• [x] I have added tests that prove my feature, policy, or fix is effective and works
• [x] New and existing tests pass locally with my changes
• [x] Any dependent changes have been merged and published in downstream modules