CI: Check symbol prefixing for Windows targets too

[briansmith]

After #1908, Windows targets still don't have symbol prefix checking in CI. See branch b/llvm-tools-windows where I left off on this. More work is needed in the script or our build configuration to get the checks to pass on Windows.