Document the override structure + process

[brendanhay]

It'd be useful for people to understand at a glance how to supplement the gen/overrides with annotations that affect the generated output, since is potentially the initial/primary source that should be considered for fixes, corrections, and contributions.