.github/workflows/unit_tests.yml: Update it

[t-b]

Only keep the last two major versions for sphinx and drop 4.x. In addition sphinx 6.0 dropped support for python 3.7, so we do the same.

Both changes allow us to remove all matrix excludes.

Close #884