Visual editor should return 4xx if the board was not found

[Mearman]

e.g. https://breadboard-ai.web.app/?board=https://exadev.github.io/boards/foo.bgl.json where https://exadev.github.io/boards/foo.bgl.json is a non existant board