Update build job to check code for linting and formatting problems

[mtilda]

This PR adds some additional check to the build job in the Rust workflow

Motivation

• Check and Clippy: These steps help protect us against well-known bad coding practices.

• Format: Consistently formatted code makes for cleaner diffs and easier merging of code.

Autofix

These commands can be used to automatically fix some warnings and errors:

cargo fmt
cargo clippy --fix

Changes

• Add steps Check, Format, and Clippy to build job in Rust workflow

• Rename build step from "Run tests" to "Test" to align with the other steps

[Owez]

I'll have a look over tomorrow :) been busy with work