Mutmut test detection heuristics should find test_foo.py

[boxed]

This repo https://github.com/nedbat/templite isn't handled properly, because the tests live in test_templite.py and mutmut only looks for tests in test/ or tests/. We should also look for test_*.py

Found by @nedbat