[Bug]: Incomplete translation

[AsciiWolf]

Describe the bug

Basically the same issue as #3705. The translation still appears to not be synced properly with/from Weblate.

Here is a screenshot from Czech localisation that is 100% translated on Weblate:

However, it looks like that these strings are not correct and are missing the "_" keyboard shortcut character on Weblate.

To Reproduce

1. Install latest Bottles from Flathub.
2. Use non-English localisation that is 100% translated in the latest release.
3. Run Bottles and click the Main Menu button.

Package

Flatpak from Flathub

Distribution

Fedora 42

Debugging Information

Official Package: true
Version: '51.24'
DE/WM: gnome
Display:
    X.org: true
    X.org (port): :0
    Wayland: true
Graphics:
    vendors:
        amd:
            vendor: amd
            envs:
                DRI_PRIME: '1'
            icd: /usr/share/vulkan/icd.d/radeon_icd.x86_64.json:/usr/lib/x86_64-linux-gnu/GL/vulkan/icd.d/radeon_icd.x86_64.json:/usr/lib/i386-linux-gnu/GL/vulkan/icd.d/radeon_icd.i686.json
    prime:
        integrated: null
        discrete: null
Kernel:
    Type: Linux
    Version: 6.16.3-200.fc42.x86_64
Disk:
    Total: 16781225984
    Free: 16781058048
RAM:
    MemTotal: 31.3GiB
    MemAvailable: 25.3GiB
Bottles_envs: null

Troubleshooting Logs

Additional context

No response

[lucasmz-dev]

Yep. I can confirm this as well in pt_BR, unfortunate because this is a relevant menu as well.

I would change the title to 'missing strings/translations not applied to ui' or something, since this might be skipped by someone as 'you just need to go to weblate and do it'

[AsciiWolf]

@TheEvilSkeleton Any chance you could take a look at this? Thanks!

[lucasmz-dev]

@mirkobrombin are you sure this is solved? This isn't related to merging the latest translations, it's them not being applied, I think it has to do with the lines and all that in the translation files, I don't think they're matching

[mirkobrombin]

Oh I misunderstood

[AsciiWolf]

Take a look for example at this string:

https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/main/bottles/frontend/ui/window.blp#L107 https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/main/po/cs.po#L2273

It appears correctly translated in the po file yet no actual translation is displayed.

[AsciiWolf]

Or maybe it is not correct in the po file? All the strings seem to miss the "_" character.

[AsciiWolf]

#4273