Added tests for new endpoints 2.0 files

[jonathan343]

This PR includes new functional tests that validate the presence and content of new endpoint files such as endpoint-rule-set.json, endpoint-tests.json, and partitions.json.