Improve paths in assets builder

[boozook]

Because there is infinite troubles with windows' paths. Also just to ensure that all going well on each step.

• [ ] use something like relative-path or typed-path
• [ ] write more tests