Fix Links in README.md

[joekrall]

Checks

• [X] I have thoroughly read and understand The Odin Project Contributing Guide
• [X] The title of this issue follows the Bug: brief description of bug format, e.g. Bug: Lesson complete button does not update on click
• [X] Would you like to work on this issue?

Bug description

I recently spotted that in the curriculum issue template, the title format is given as "<Course>: <Description>", but the report an issue link outputs "<Title>: <Description>". Either we should change one of these two to match the other, or we should introduce a third alternative ("<Course>: <Title>: <Description>"). Any of these options should be reasonably easy to do, although I haven't tested it and will vehemently deny any knowledge of these statements should they not be.

How to reproduce

1. Go to any lesson page (e.g. https://www.theodinproject.com/lessons/node-path-javascript-webpack)
2. Click the "Report an issue" link at the bottom of the page
3. Observe the title in the issue form

Expected behavior

It should either match the curriculum format, or it should match this format

What browsers are you seeing the problem on?

Firefox

What OS are you using?

Windows

Discord Name

asarta

Additional Comments

No response