add robustness test for linestring buffer with flat ends

[barendgehrels]

See #1404 It should specifically hunt for and test, in include/boost/geometry/algorithms/detail/buffer/turn_in_piece_visitor.hpp

        if (piece.type == geometry::strategy::buffer::buffered_empty_side)
        {
            return false;

and what would go wrong there in some cases