Parse /proc/self/maps when the dynamic loader doesn't provide enough info

[pedronavf]

When the dynamic loader doesn't provide enough information about a module's location, use /proc/self/maps to figure out the absolute file path and loading address.

The contents of the file are kept cached as they might be useful to resolve other traces.