[r][cpp] Add dense cross-product and related ops

[bnprks]

This adds a single-pass algorithm to compute x * t(x) for col-major x, along with related helper functions.