Updated documentation for Windows setup

[SurajBDeore]

Platform-Specific Setup Instructions

This update adds separate setup instructions for both Linux and Windows environments:

• Windows: Added steps for installing required tools using the Scoop package manager, including findutils and make.

• Linux: Clarified package installation for build-essential and graphviz using native package managers.

These changes simplify the setup process and ensure compatibility across platforms for contributors.