Helm chart by default assumes SINGLE_USER_API_KEY is available from secret and must be overriden when this is not true

[DiamondJoseph]

This was a useful shortcut when building the helm chart, but values.yaml extraEnvVars should default to an empty dictionary instead