Add a Glossary to the Reference section of the documenation

[danielballan]

As @untzag suggests,

You have some content in databroker-concepts that would be useful for this.

https://blueskyproject.io/databroker/docs-rewrite-draft/explanations/relationship-to-intake.html#databroker-concepts