Add a test to check read() with old style resource documents

[gwbischof]

There doesn't appear to be a simple way to make a test for: https://github.com/bluesky/databroker/pull/517

So we are making this issue to remind us to do it later.