Adjust Japanese translation

[middlingphys]

@Hima-Zinn @tkusano @dolciss @oboenikui @noritada Slight adjustment of Japanese translation.

• sign up, sign inの訳としてアカウント関連では「サインアップ」「サインイン」が使われているのでそちらに合わせています（Waitlist関連では「登録」が使われていますが）

[Hima-Zinn]

Thank you for correcting the notation shaking.

[noritada]

あと、もしよければ最初のメッセージ（いわゆるヘッダー）の

"Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada\n"

のところに名前を加えていただけるとよいのではと思いました。