Add explanatory error message for unhandled exceptions

[bluerogue251]

If something in subsetting encounters an unhandled error, usually meaning it throws an uncaught exception, then print out an explanatory message saying that this is most likely a bug in DBSubsetter, and asking the user to file a ticket on GitHub and paste the stack trace.

Differs from validations, where we know what went wrong.