graceful handling of init container script failure

[joel-bluedata]

If the copy to persistent storage fails (likely because of insufficient space), the init container just gets spawned again (and again and again) for another try. This is an annoying failure state that we should try to prevent or more usefully report.

Related to issue #536 (which should reduce the not-enough-space occurrences) and issue #540.