Create github action to automatically generate and commit docs

[benjaminbojko]

1. Run npm run docs on PR open/sync
2. Commit changed files automatically