Fix symbol resolution for malloc_type functions on macOS Sequoia

[pablogsal]

This commit addresses an issue with symbol resolution for malloc_type functions on the latest macOS Sequoia. The problem arises due to changes in how these functions are named in the dynamic symbol table of the system libraries that are part of the linker cache like the ones that contain the C++ runtime.

This fix ensures that Memray correctly intercepts and tracks allocations made by malloc_type functions, fixing tracking allocations in the C++ runtime and other system libraries on macOS Sequoia.