mqbc::StorageMgr, RecoveryMgr: Thread safety improvements

[kaikulimu]

This series of changes improved the thread safety of components integral to the FSM mode, including mqbc::StorageManager, mqbc::RecoveryManager, and other neighboring components.