Fix compaction loop for small models or large input

[katzdave]

https://github.com/block/goose/issues/5255

Track compaction attempts and give up if we get stuck in a doom loop (2 tries)