feature [ui]: add logging in renderer

[wendytang]

Datadog dashboard here

[michaelneale]

@wendytang I think needs some electron specifics: https://github.com/DataDog/browser-sdk/issues/2196

also - I would consider using something like bundle.py approach to patch it in per build in a release repo - so can move this there?