feat: implement notifications handling for extension logs

[lily-de]

This will allow developers to view logs from their extensions (servers). For the MCP protocol, logs are emitted as notification-type messages, so this PR expands how we handle server responses to include notifications.